sabato 23 agosto 2008

Sti stranieri... traduciamoli!

Vi siete mai chiesti come suonerebbero in italiano i nomi di alcuni personaggi famosi stranieri? Eccovi qualche esempio:

-Pettirosso Guglielmi (Robin Williams)
-Tommaso Crociera (Tom Cruise)
-Arciprete Martino (Dean Martin)
-Giacomo Arciprete (James Dean)
-Ugo Borsadistudio (Hugh Grant)
-Tina Tornitrice (Tina Turner)
-Pietro Venditori (Peter Sellers)
-Michele Frastagliatore (Mick Jagger)
-Giustino Lagodilegname (Justin Timberlake)
-Giorgio Michele (George Michael)
-Michele Figliodigiacomo (Michael Jackson)
-Giovanni Isolette (John Holmes)
-Tommaso Aspetta (Tom Waits)
-Alice Chiavi (Alicia Keys)
-Marchia sù Sottovento (Brandon Lee)
-Guglielmo Fabbro oppure "Fabbrerò" (Will Smith)
-Amelia Circolino (Amy Winehouse)

Ne avete altri?

3 commenti:

Anonimo ha detto...

Ma Amy Winehouse non è Emilia Vineria?
Comunque so' forti!
Britney Spears sarebbe Britannia Fiocina (3 persona singolare)...

.:Mauroxide:. ha detto...

La tua traduzione di Amy è giusta ma mi piaceva di più "circulì"

.:Mauroxide:. ha detto...

Giacomino Pagina (Jimmy Page)